Foto: Institul Cultural Român

VIRGIL TEODOROSCU

( ROMÊNIA )

Virgil Teodorescu (nascido em 15 de junho de 1909, Cobadin, Constanța - falecido em 24 de junho de 1987, Bucareste ) foi um poeta, prosador, ensaísta e tradutor romeno, representante do movimento literário de vanguarda romeno , parte do onirismo romeno e surrealismo , membro correspondente da Academia Romena. Virgil Teodorescu era membro do Comitê Central do Partido Comunista Romeno.

Matriculou-se em 1928 na Faculdade de Letras e Filosofia de Bucareste, que terminou em 1935. A sua estreia literária ocorreu em 1928 nas páginas da revista Bilete de papagal , editada por Tudor Arghezi , sob o nome de Virgil Rareș. Em 1932 editou a revista de vanguarda Liceu em Constanta , juntamente com Tașcu Gheorghiu e Mircea Pavelescu , e na década de 40 juntou-se à segunda vaga surrealista. Escreve poemas em romeno e francês, bem como numa linguagem poética que inventou, chamada "leopardo". A poesia dos seus primeiros volumes prova um surrealismo bastante próximo dos seus contornos originais, ao mesmo tempo que mostra a influência de Paul Éluard , de cujas letras traduziu depois da guerra. Na década de 1950 publicou poemas no estilo proletcultista, mas no final da década de 1960 retornou timidamente ao estilo surrealista. Até à sua morte, continuou a escrever poemas mantendo algumas das características do surrealismo, aproximando-se em estilo de autores como Nichita Stănescu ou Leonid Dimov (que, juntamente com os outros sonhadores, o reconheceram como modelo,[ citação necessária ] mas ele rejeitou o onirismo em um artigo [carece de fontes] ).

Ele foi o presidente do Sindicato dos Escritores Romenos entre 1974 e 1978. 

Paralelamente ao seu trabalho, traduziu numerosos autores como Guillaume Apollinaire ou George Gordon Byron.

Virgil Teodorescu (nascido em 15 de junho de 1909, Cobadin, Constanța - falecido em 24 de junho de 1987, Bucareste) foi um poeta, prosador, ensaísta e tradutor romeno, representante do movimento literário de vanguarda romeno , parte do onirismo romeno e surrealismo , membro correspondente da Academia Romena. Virgil Teodorescu era membro do Comitê Central do Partido Comunista Romeno.

Foi agraciado com a Ordem da Estrela da República Socialista da Roménia, 2ª classe (1971) "por méritos especiais no trabalho de construção do socialismo, por ocasião do 50º aniversário da criação do Partido Comunista Romeno".

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  Número 22. Ano 1.  Janeiro – Março 2006.  Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional,  2006.   ISSN 0104-0626.                         Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE MARCOS SILVA

Tímpano de Vento

Quem dorme talvez é invisível
quem dorme talvez contempla
as conclusões sonambulosas
quem dorme talvez amplia a sensibilidade cutânea
como dois candelabros incandescentes
sobre os quais ardem pequenas colheres
quem dorme talvez ao fim e ao cabo
não dorme

Para Ver

Para fazer gemer os líquens
te olhas no espelho
eu te amo no caminho traçado da poeira nas rochas
azul como uma corrida de bicicleta
negra como um quilômetro
a prisão da lavanda que perfuma o bosque
estupefato como uma depressão deserta
para ver mais claro
fiz-me o reflexo da lã nos teus dedos
inexistentes
teus dedos calor ausente da lua
diz-me quando me ergo com os teus ombros
de manhã
com um fio de sal
sorvido por um fio de água
diz-me quando me ergo ou caio da torre
seguindo suspenso como um lampião na escuridão


*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024